PILLOTL

pillôtl:

1.\PILLOTL enfantillage.

Esp. , nineria de niños (M).

niñez de aquestos (M I 88v).

Angl. , childishness (K).

" xolopihcâyôtl, â pillôtl, conêyôtl toconchîhuah ", nous commettons des sottises, oh, des gamineries, des enfantillages. Launey II 98.

2.\PILLOTL noblesse.

Esp. , nobleza (M).

Angl. , nobility (K).

Attesté par Carochi Arte 81v.

" quitquitihcac in pillôtl tlapanîtia, quicui, îpaniti ", elle incarne la noblesse, elle l'assume, elle a le ton qui convient - she realizes the estate of nobility ; she participates in and is suited to it. Sah 10,48.

" in ontlamahqueh in ommotênyôtihqueh in ôconmiyahuayôtihqueh in pillôtl in cuâuhyôtl, in ocêlôyôtl ", ceux qui ont fait des prisonniers, ceux qui se sont couverts de gloire, ceux qui ont pris la tête de la noblesse, de l'ordre des jaguars. Sah8,73.

" huel yehhuâtl pillôtl tlazohyôtl tlazohtiliztli ", c'est ce qui est noble, ce qui est apprécié, ce qui a de la valeur. Sah6,109.

3. \PILLOTL terme de parenté, neveu ou nièce, quand c'est une femme qui parle.

" pillotl ", neveu ou nièce (d'une femme). Sah10,4 (qui transcrit pilotl).

* à la forme possédée, " nopillo ", ou honor., " nopillotzin ", mon neveu, ma nièce.

" têpillo ", le neveu ou la nièce d'une femme en général. Sah10,4 (tepilo).

* plur., " nopillohuân ", mes neveux.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.